1 00:00:05,971 --> 00:00:11,695 O ESPÍRITO DA COLMEIA 2 00:01:23,385 --> 00:01:27,130 "Era uma vez..." 3 00:01:31,241 --> 00:01:38,279 "Em algum lugar da planície castelhana, por volta de 1940..." 4 00:02:01,940 --> 00:02:06,061 O filme está chegando! O filme está chegando! 5 00:02:25,199 --> 00:02:27,323 Vocês, rapazes, vão cair. 6 00:02:27,532 --> 00:02:29,621 Como vai você? 7 00:02:30,030 --> 00:02:33,105 O que você está fazendo? Saia daqui! 8 00:02:42,289 --> 00:02:45,310 Veja todas as latas de filme! 9 00:02:53,215 --> 00:02:55,840 Deixe-me passar. 10 00:02:59,977 --> 00:03:02,677 - Sobre o que é o filme? - O filme? 11 00:03:02,776 --> 00:03:04,966 É maravilhoso. 12 00:03:05,173 --> 00:03:06,933 É um filme de terror? 13 00:03:07,139 --> 00:03:08,434 Isso é tudo? 14 00:03:08,638 --> 00:03:10,588 É um filme de cowboy? 15 00:03:10,637 --> 00:03:12,067 É um filme lindo. 16 00:03:12,270 --> 00:03:13,920 Há índios nisso? 17 00:03:14,034 --> 00:03:17,759 É tremendo! O melhor que já mostrei nesta cidade. 18 00:03:17,964 --> 00:03:21,418 Você nem imagina. 19 00:03:21,663 --> 00:03:23,313 Só posso dizer: olé! 20 00:03:26,360 --> 00:03:29,756 Esta noite, na Câmara Municipal, 21 00:03:29,957 --> 00:03:31,888 às 5:00 22 00:03:32,090 --> 00:03:36,542 haverá uma exibição especial 23 00:03:36,753 --> 00:03:39,683 de Frankenstein. 24 00:03:39,884 --> 00:03:42,042 Os preços dos ingressos serão 25 00:03:42,250 --> 00:03:45,611 uma peseta para adultos 26 00:03:45,847 --> 00:03:48,277 e dois reais para crianças. 27 00:04:18,792 --> 00:04:20,916 Como vai, Tomasa? 28 00:04:22,257 --> 00:04:24,051 Espero que desta vez seja bom. 29 00:04:24,255 --> 00:04:26,618 É magnífico. 30 00:04:26,820 --> 00:04:28,977 Não acenda um incêndio agora. 31 00:04:29,185 --> 00:04:31,412 Cuidado com esse braseiro. 32 00:05:26,847 --> 00:05:30,597 Os produtores do filme não quero apresentá-lo 33 00:05:30,779 --> 00:05:33,607 sem preliminar palavra de cautela. 34 00:05:33,943 --> 00:05:37,203 Esta é a história do Dr. 35 00:05:37,907 --> 00:05:39,668 um homem de ciência 36 00:05:39,872 --> 00:05:42,098 que procurou criar um ser vivo, 37 00:05:42,304 --> 00:05:45,995 sem reconhecer isso isso é algo que só Deus pode fazer. 38 00:05:47,201 --> 00:05:51,097 É uma das histórias mais estranhas já disse. 39 00:05:51,799 --> 00:05:54,263 É sobre os grandes mistérios da criação: 40 00:05:54,996 --> 00:05:56,756 Vida e morte. 41 00:05:58,693 --> 00:06:01,123 Prepare-se. 42 00:06:01,324 --> 00:06:03,256 Você pode ficar chocado, 43 00:06:03,257 --> 00:06:06,380 ou até mesmo horrorizado. 44 00:06:07,088 --> 00:06:11,041 Poucos filmes tiveram maior impacto em todo o mundo. 45 00:06:11,651 --> 00:06:13,775 Mas eu te aconselharia 46 00:06:13,984 --> 00:06:17,005 para não levar isso muito a sério. 47 00:07:21,206 --> 00:07:26,081 Embora nada possa trazer de volta os momentos felizes que passamos juntos, 48 00:07:26,536 --> 00:07:31,032 Rogo para que Deus me conceda a alegria de ver você novamente. 49 00:07:31,033 --> 00:07:33,088 Essa tem sido minha oração constante 50 00:07:33,298 --> 00:07:36,448 desde que nos separamos durante a guerra, 51 00:07:36,962 --> 00:07:40,393 e ainda é minha oração aqui neste local remoto 52 00:07:40,593 --> 00:07:44,717 onde Fernando e as meninas e tento sobreviver. 53 00:07:47,155 --> 00:07:51,517 Pouco, mas as paredes sobraram da casa que você conheceu. 54 00:07:52,518 --> 00:07:57,168 Muitas vezes me pergunto o que aconteceu de tudo que tínhamos lá. 55 00:07:57,516 --> 00:07:59,570 Não digo isso por nostalgia. 56 00:08:00,213 --> 00:08:02,906 É difícil sentir nostalgia 57 00:08:03,112 --> 00:08:06,937 depois do que passamos estes últimos anos. 58 00:08:08,075 --> 00:08:10,839 Mas às vezes, quando olho ao meu redor 59 00:08:10,840 --> 00:08:13,202 e ver tantas perdas, 60 00:08:13,405 --> 00:08:17,233 tanta destruição e tanta tristeza, 61 00:08:17,736 --> 00:08:21,532 algo me diz talvez nossa capacidade de realmente sentir a vida 62 00:08:21,533 --> 00:08:24,589 desapareceu junto com todo o resto. 63 00:08:26,697 --> 00:08:29,922 eu nem sei se esta carta chegar até você. 64 00:08:30,727 --> 00:08:33,202 As notícias que recebemos de fora 65 00:08:33,259 --> 00:08:36,189 é tão escasso e confuso. 66 00:08:37,523 --> 00:08:39,885 Por favor escreva logo 67 00:08:40,621 --> 00:08:42,871 para me avisar que você ainda está vivo. 68 00:08:43,152 --> 00:08:46,083 Com todo meu amor, Tereza. 69 00:12:15,613 --> 00:12:17,237 Sente-se. 70 00:12:17,913 --> 00:12:19,467 Sente-se. 71 00:12:25,873 --> 00:12:27,861 Vê isso? Ele entende! 72 00:12:28,839 --> 00:12:30,269 Veja isso! 73 00:13:45,621 --> 00:13:47,210 Tereza. 74 00:14:07,906 --> 00:14:09,428 Milagres. 75 00:14:09,939 --> 00:14:11,631 Você viu minha esposa? 76 00:14:11,837 --> 00:14:14,200 Acho que ela saiu há um tempo. 77 00:14:15,901 --> 00:14:18,676 - Onde estão as meninas? - No cinema. 78 00:14:18,866 --> 00:14:20,854 Tem alguma coisa para comer em casa? 79 00:14:21,064 --> 00:14:22,552 Tenho certeza que sim. 80 00:14:22,763 --> 00:14:25,313 Mas você deve fazer refeições regulares 81 00:14:25,362 --> 00:14:27,383 e descer das nuvens. 82 00:15:24,856 --> 00:15:27,150 Sente-se, doutor. 83 00:15:27,788 --> 00:15:29,719 Tente ser paciente. 84 00:15:30,186 --> 00:15:32,811 Você esperava resultados imediatos? 85 00:15:33,118 --> 00:15:36,381 Você deve ficar de olho em sua criatura. 86 00:15:36,382 --> 00:15:39,540 Escute-me. Poderia ser perigoso. 87 00:15:40,147 --> 00:15:43,940 Perigoso? Você me surpreende. 88 00:15:47,940 --> 00:15:51,029 Você nunca quis arriscar? 89 00:15:51,705 --> 00:15:56,068 E se nunca fossemos além os limites do conhecido? 90 00:15:56,069 --> 00:15:59,899 Você nunca desejou ver além das nuvens e das estrelas? 91 00:15:59,900 --> 00:16:02,825 Ou saber o que faz as árvores crescerem 92 00:16:02,865 --> 00:16:05,954 e transforma sombras em luz? 93 00:16:08,461 --> 00:16:12,185 Mas fale assim e eles te chamam de louco. 94 00:16:14,757 --> 00:16:18,820 No entanto, se eu pudesse responder apenas uma dessas perguntas - 95 00:16:18,821 --> 00:16:21,478 o que é a eternidade, por exemplo - 96 00:16:21,686 --> 00:16:25,809 eu não me importaria se eles me chamassem de louco. 97 00:16:26,016 --> 00:16:29,674 Você é jovem, atordoado com seu sucesso. 98 00:16:29,881 --> 00:16:32,776 Acorde e veja a realidade. 99 00:16:33,877 --> 00:16:36,104 Um demônio cujo cérebro - 100 00:16:36,310 --> 00:16:39,206 Você deve dar tempo para se desenvolver. 101 00:16:39,407 --> 00:16:41,657 É um cérebro perfeito, doutor. 102 00:16:42,172 --> 00:16:46,447 Posso te dizer isso agora: Veio do seu laboratório. 103 00:16:46,470 --> 00:16:49,400 O cérebro roubado do meu laboratório 104 00:16:49,601 --> 00:16:51,476 pertencia a um criminoso! 105 00:16:52,466 --> 00:16:57,041 - Você vai demorar, papai? - Não, só vou consertar a parede. 106 00:16:58,028 --> 00:17:00,193 Por que você não fica e brincar comigo? 107 00:17:00,194 --> 00:17:02,590 Tenho coisas para fazer, criança. 108 00:17:02,993 --> 00:17:05,422 Brinque com seu gatinho. 109 00:17:05,924 --> 00:17:07,949 - Adeus, papai. - Adeus. 110 00:17:08,322 --> 00:17:10,116 E seja bom. 111 00:17:42,200 --> 00:17:43,426 Quem é você? 112 00:17:43,966 --> 00:17:45,431 Eu sou Maria. 113 00:17:46,964 --> 00:17:48,861 Você vai brincar comigo? 114 00:18:03,819 --> 00:18:06,249 Você gostaria uma das minhas flores? 115 00:18:29,335 --> 00:18:32,663 Este é para você e este é para mim. 116 00:18:39,095 --> 00:18:41,651 É como um barco. 117 00:18:42,294 --> 00:18:43,589 Veja como eles flutuam? 118 00:19:07,111 --> 00:19:08,474 Prepare-se, Maria. 119 00:19:08,676 --> 00:19:10,403 Vou verificar o telhado 120 00:19:10,609 --> 00:19:13,505 e depois iremos para a aldeia. 121 00:20:00,942 --> 00:20:01,998 Isabel. 122 00:20:07,638 --> 00:20:09,227 Por que ele a matou? 123 00:20:15,566 --> 00:20:17,860 Por que ele a matou? 124 00:20:18,597 --> 00:20:20,085 Silêncio! 125 00:20:21,595 --> 00:20:23,753 Eu te conto mais tarde. 126 00:20:30,923 --> 00:20:32,819 É Frankenstein! 127 00:20:42,515 --> 00:20:45,479 Pelo sinal da santa cruz 128 00:20:45,680 --> 00:20:49,632 livra-nos dos nossos inimigos, 129 00:20:49,844 --> 00:20:51,866 Senhor nosso Deus. 130 00:20:52,942 --> 00:20:58,371 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo, amém. 131 00:20:59,504 --> 00:21:02,798 Onde você escondeu os fósforos? 132 00:21:04,035 --> 00:21:05,624 Na gaveta. 133 00:21:30,983 --> 00:21:32,414 O que? 134 00:21:32,916 --> 00:21:35,641 Diga-me o que você ia me dizer. 135 00:21:35,847 --> 00:21:38,436 - Sobre o quê? - O filme. 136 00:21:38,945 --> 00:21:41,375 Agora não. Amanhã. 137 00:21:41,576 --> 00:21:44,472 Agora. Você prometeu. 138 00:21:46,240 --> 00:21:48,466 Por que ele matou a garota, 139 00:21:48,672 --> 00:21:51,447 e por que eles o mataram depois disso? 140 00:21:55,734 --> 00:21:59,255 Você não sabe. Você é um mentiroso. 141 00:22:00,264 --> 00:22:03,751 Eles não o mataram, e ele não matou a garota. 142 00:22:04,628 --> 00:22:06,820 Como você sabe? 143 00:22:07,027 --> 00:22:09,802 Como você sabe que eles não morreram? 144 00:22:10,291 --> 00:22:12,954 Tudo nos filmes é falso. 145 00:22:12,955 --> 00:22:14,544 É tudo um truque. 146 00:22:15,287 --> 00:22:19,910 Além disso, eu o vi vivo. 147 00:22:20,384 --> 00:22:21,679 Onde? 148 00:22:21,884 --> 00:22:25,711 Num local que conheço perto da aldeia. 149 00:22:27,312 --> 00:22:29,504 As pessoas não podem vê-lo. 150 00:22:29,711 --> 00:22:32,335 Ele só sai à noite. 151 00:22:35,375 --> 00:22:37,668 Ele é um fantasma? 152 00:22:38,373 --> 00:22:40,802 Não, ele é um espírito. 153 00:22:41,470 --> 00:22:44,545 Como o espírito Dona Lúcia fala sobre? 154 00:22:45,667 --> 00:22:50,653 Sim, mas os espíritos não têm corpo. 155 00:22:51,498 --> 00:22:54,048 É por isso que você não pode matá-los. 156 00:22:55,028 --> 00:22:57,457 Mas ele tinha um no filme. 157 00:22:57,660 --> 00:23:02,214 Ele tinha braços e pés. 158 00:23:02,424 --> 00:23:04,321 Ele tinha tudo. 159 00:23:04,822 --> 00:23:09,308 É um disfarce que eles colocam quando eles saem. 160 00:23:13,849 --> 00:23:19,006 Se ele só sair à noite, como você pode falar com ele? 161 00:23:20,545 --> 00:23:23,771 Eu disse que ele era um espírito. 162 00:23:23,976 --> 00:23:25,997 Se você é amigo dele, 163 00:23:26,208 --> 00:23:30,069 você pode falar com ele sempre que quiser. 164 00:23:30,272 --> 00:23:32,361 Basta fechar os olhos 165 00:23:33,104 --> 00:23:35,000 e ligue para ele. 166 00:23:36,534 --> 00:23:38,226 "Sou eu, Ana." 167 00:23:42,064 --> 00:23:43,586 "Sou eu, Ana." 168 00:26:21,888 --> 00:26:26,219 "Alguém a quem recentemente mostrei minha colmeia de vidro, 169 00:26:26,220 --> 00:26:31,245 com seu movimento como a engrenagem principal de um relógio 170 00:26:31,749 --> 00:26:35,949 Alguém que viu a constante agitação do favo de mel, 171 00:26:36,313 --> 00:26:39,834 o misterioso, comoção enlouquecida 172 00:26:40,044 --> 00:26:43,269 das abelhas enfermeiras sobre os ninhos, 173 00:26:43,342 --> 00:26:47,396 as pontes fervilhantes e escadas de cera, 174 00:26:47,606 --> 00:26:50,006 as espirais invasoras da rainha, 175 00:26:50,970 --> 00:26:54,645 o infinitamente variado e trabalhos repetitivos do enxame, 176 00:26:54,733 --> 00:26:57,357 o trabalho incansável, mas ineficaz, 177 00:26:57,766 --> 00:27:00,752 as idas e vindas febris, 178 00:27:01,263 --> 00:27:03,213 a chamada para dormir sempre ignorada, 179 00:27:03,395 --> 00:27:06,395 prejudicando o trabalho do dia seguinte, 180 00:27:06,526 --> 00:27:08,683 o repouso final da morte 181 00:27:09,391 --> 00:27:13,516 longe de um lugar que tolera nem doença nem tumbas - 182 00:27:16,086 --> 00:27:18,778 Alguém que observou essas coisas, 183 00:27:18,984 --> 00:27:21,115 depois do espanto inicial tinha passado, 184 00:27:21,116 --> 00:27:23,441 rapidamente desviou o olhar 185 00:27:23,549 --> 00:27:27,674 com uma expressão de tristeza e horror indescritíveis." 186 00:31:13,098 --> 00:31:15,426 Dois e dois são quatro 187 00:31:15,630 --> 00:31:18,923 Quatro e dois são seis 188 00:31:19,361 --> 00:31:24,551 Seis e dois são oito Mais oito é 16 189 00:31:24,957 --> 00:31:29,909 Mais oito é 24 Mais oito é 32 190 00:31:30,387 --> 00:31:35,317 Almas santas, nos ajoelhamos diante de vocês. 191 00:31:35,517 --> 00:31:38,379 Tudo certo. Guarde suas coisas. 192 00:31:45,012 --> 00:31:46,567 Calma! 193 00:31:54,506 --> 00:31:56,028 Calma! 194 00:31:56,637 --> 00:31:58,966 Ou então Dom José ficará bravo. 195 00:32:12,894 --> 00:32:15,085 Bom dia, Dom José. 196 00:32:18,358 --> 00:32:19,947 Pobre Dom José! 197 00:32:20,422 --> 00:32:21,978 Quem o deixou assim? 198 00:32:22,355 --> 00:32:24,650 Você conseguiu, professor! 199 00:32:24,853 --> 00:32:26,579 Vamos ver, Paulita. 200 00:32:26,785 --> 00:32:29,116 O que está faltando em Dom José? 201 00:32:29,117 --> 00:32:32,492 - Seu coração. - Bom. Coloque nele. 202 00:32:39,943 --> 00:32:41,408 Mari Carmem, 203 00:32:41,775 --> 00:32:43,864 para que serve o coração? 204 00:32:48,104 --> 00:32:50,126 Para respirar. 205 00:32:51,601 --> 00:32:55,554 Todos vocês, espertinhos rindo tanto, 206 00:32:55,766 --> 00:32:57,641 com o que respiramos? 207 00:32:57,664 --> 00:32:59,562 Os pulmões. 208 00:32:59,763 --> 00:33:01,591 Mostre-os para nós. 209 00:33:05,493 --> 00:33:06,918 Coloque os pulmões dele. 210 00:33:09,390 --> 00:33:11,082 Coloque-os nele. 211 00:33:18,085 --> 00:33:19,515 Muito bom. 212 00:33:20,051 --> 00:33:22,107 Para que serve o estômago? 213 00:33:22,316 --> 00:33:24,746 Para colocar comida. 214 00:33:24,946 --> 00:33:27,196 Coloque nele. 215 00:33:31,709 --> 00:33:33,640 Muito bom. Sente-se. 216 00:33:33,840 --> 00:33:35,490 Agora preste atenção. 217 00:33:35,674 --> 00:33:39,297 Dom José pode andar. Ele pode respirar. 218 00:33:39,505 --> 00:33:41,026 Ele pode comer. 219 00:33:41,736 --> 00:33:43,132 Mas... 220 00:33:45,800 --> 00:33:50,957 ainda há algo muito, muito importante 221 00:33:51,163 --> 00:33:52,627 isso está faltando. 222 00:33:54,095 --> 00:33:55,184 Seus ossos. 223 00:33:55,560 --> 00:33:57,388 Suas orelhas. 224 00:33:57,459 --> 00:33:58,424 Ana. 225 00:33:59,258 --> 00:34:00,983 Você está muito quieto. 226 00:34:02,056 --> 00:34:04,906 O que Dom José ainda está faltando? 227 00:34:06,719 --> 00:34:08,250 Seus olhos. 228 00:34:08,251 --> 00:34:09,526 Calma, Izabel. 229 00:34:09,718 --> 00:34:11,893 Responda quando eu perguntar. 230 00:34:12,682 --> 00:34:14,772 - Seus olhos. - Muito bom. 231 00:34:15,580 --> 00:34:17,603 Venha e coloque-os nele. 232 00:34:37,400 --> 00:34:40,522 Agora Dom José pode ver. 233 00:34:41,930 --> 00:34:44,451 Vê a casa com poço? 234 00:34:44,662 --> 00:34:46,990 - Ele mora lá? - Sim. 235 00:34:47,426 --> 00:34:49,481 Você quer ir para lá? 236 00:34:50,057 --> 00:34:51,387 Tudo certo. 237 00:36:15,468 --> 00:36:17,057 Isabel! 238 00:40:04,318 --> 00:40:07,181 Mamãe perguntou sobre você esta tarde. 239 00:40:10,747 --> 00:40:13,297 Ela queria saber onde você estava. 240 00:40:17,476 --> 00:40:20,929 Eu disse que você ainda estava na escola. 241 00:40:25,039 --> 00:40:26,901 Você foi ao poço? 242 00:40:28,103 --> 00:40:29,466 Sim. 243 00:40:30,268 --> 00:40:31,926 Você o viu? 244 00:40:33,850 --> 00:40:35,007 Não. 245 00:40:36,598 --> 00:40:38,623 Porque ele não conhece você. 246 00:40:41,162 --> 00:40:42,287 Papai está vindo! 247 00:40:42,993 --> 00:40:44,481 Papai está vindo! 248 00:40:59,117 --> 00:41:01,013 Papai, aqui está um. 249 00:41:27,931 --> 00:41:30,918 - Papai, aqui está outro. - Estou chegando. 250 00:41:33,594 --> 00:41:34,684 É ruim. 251 00:41:34,892 --> 00:41:37,050 Quanto você quer apostar? 252 00:41:37,258 --> 00:41:38,813 Não toque nisso. 253 00:41:43,088 --> 00:41:45,712 - É bom, não é? - Vamos ver. 254 00:41:51,415 --> 00:41:53,413 Sim, senhor, esse é um bom cogumelo. 255 00:41:53,414 --> 00:41:54,811 Ver? 256 00:41:55,446 --> 00:41:58,138 Quem sabe como se chama? 257 00:41:58,977 --> 00:42:01,306 - Um quebradiço. - Um mata-moscas. 258 00:42:01,508 --> 00:42:04,337 Não, os mata-moscas são venenosos. 259 00:42:07,172 --> 00:42:08,522 Olhe atentamente. 260 00:42:10,337 --> 00:42:11,912 Trum... - Trombeta! 261 00:42:11,970 --> 00:42:12,866 Muito bom. 262 00:42:13,968 --> 00:42:17,090 Você pode dizer pela cor marrom 263 00:42:17,731 --> 00:42:19,821 e essas bordas onduladas. 264 00:42:23,461 --> 00:42:26,791 Papai, você já escolheu um cogumelo venenoso? 265 00:42:26,792 --> 00:42:29,123 - Não. Você sabe por quê? - Por que? 266 00:42:29,124 --> 00:42:32,274 Porque eu sempre faço Como meu avô me disse. 267 00:42:35,253 --> 00:42:39,349 Se você não tem certeza um cogumelo é bom, não o colha. 268 00:42:39,350 --> 00:42:43,246 Porque se for ruim e você come, 269 00:42:43,448 --> 00:42:47,798 é o seu último cogumelo, e seu último todo o resto também. 270 00:42:47,979 --> 00:42:50,454 Vocês dois entenderam? - Eu faço. 271 00:42:51,743 --> 00:42:54,518 Vovô não era louco sobre comê-los. 272 00:42:54,774 --> 00:42:57,271 O que ele gostou estava procurando por eles, 273 00:42:57,272 --> 00:43:00,136 mesmo que isso significasse uma caminhada de um dia inteiro. 274 00:43:00,137 --> 00:43:02,102 Ele nunca se cansou. 275 00:43:03,402 --> 00:43:04,977 Vê aquela montanha? 276 00:43:05,833 --> 00:43:09,331 O que ele chamou "o jardim de cogumelos" está lá em cima. 277 00:43:09,332 --> 00:43:11,582 Você sabe por quê? - Por que? 278 00:43:11,763 --> 00:43:15,127 Porque o melhor cogumelo cresce lá - o chanterelle. 279 00:43:15,128 --> 00:43:18,203 - Por que não vamos? - É muito longe. 280 00:43:18,459 --> 00:43:21,589 Nós nunca conseguiríamos com vocês dois fracos. 281 00:43:21,590 --> 00:43:23,384 Iremos outro dia. 282 00:43:23,589 --> 00:43:26,352 Mas primeiro você tem que prometer 283 00:43:26,353 --> 00:43:28,647 nunca contar para sua mãe. 284 00:43:48,673 --> 00:43:50,331 Veja o que temos aqui. 285 00:43:52,203 --> 00:43:54,259 Um verdadeiro demônio. 286 00:43:54,636 --> 00:43:56,225 Cheira tão bem. 287 00:43:56,434 --> 00:43:58,897 Claro, os jovens enganam você, 288 00:43:59,099 --> 00:44:01,724 mas os mais velhos são uma história diferente. 289 00:44:02,396 --> 00:44:04,225 Olhe bem de perto. 290 00:44:05,361 --> 00:44:08,061 Olha a cor da tampa 291 00:44:09,058 --> 00:44:11,614 e as guelras pretas. 292 00:44:12,590 --> 00:44:16,020 Nunca se esqueçam, meninas: Isto é o pior de tudo. 293 00:44:16,021 --> 00:44:18,009 O mais venenoso. 294 00:44:18,553 --> 00:44:22,846 Quem come isso não tem uma chance no mundo. 295 00:44:53,096 --> 00:44:54,562 Fernando. 296 00:44:58,793 --> 00:45:00,257 Vejo você mais tarde. 297 00:45:08,820 --> 00:45:11,520 - Bom dia, Dom Fernando. - Bom dia. 298 00:45:11,651 --> 00:45:14,201 Estamos começando tarde. 299 00:46:03,417 --> 00:46:06,041 - Você me bateu! - Eu não! 300 00:46:10,779 --> 00:46:14,232 Isso é o suficiente! Pare de ser tão barulhento. 301 00:46:15,709 --> 00:46:18,003 - Fictício! - Porco! 302 00:46:19,741 --> 00:46:21,671 Bom Senhor! 303 00:46:21,872 --> 00:46:23,569 O que é toda essa confusão? 304 00:46:23,570 --> 00:46:25,601 - Ela começou. - Já chega! 305 00:46:25,602 --> 00:46:27,227 Ela está mentindo. 306 00:46:27,435 --> 00:46:31,035 Vamos. É hora de se lavar para a escola. 307 00:46:31,299 --> 00:46:33,695 Primeiro você molha o pincel. 308 00:46:34,730 --> 00:46:36,127 OK. 309 00:46:36,563 --> 00:46:39,113 Então você esfrega por todo o seu rosto. 310 00:46:45,457 --> 00:46:47,751 Então você fica com sabão. 311 00:46:51,286 --> 00:46:53,478 Agora você esfrega no rosto. 312 00:47:02,678 --> 00:47:04,108 OK. 313 00:47:04,844 --> 00:47:07,103 Agora eu raspo os pelos? 314 00:47:07,309 --> 00:47:10,999 Sim, e então você veste um pouco de colônia. 315 00:47:20,300 --> 00:47:23,287 Mamãe, você sabe o que é um espírito? 316 00:47:27,162 --> 00:47:29,388 Você não sabe e eu sei. 317 00:47:30,161 --> 00:47:32,250 Um espírito é um espírito. 318 00:47:32,493 --> 00:47:34,787 Eles são bons ou ruins? 319 00:47:34,990 --> 00:47:37,422 Com boas meninas, eles são muito bons, 320 00:47:37,423 --> 00:47:41,248 mas com garotas más, eles são muito ruins. 321 00:47:42,652 --> 00:47:45,382 Mas você é sempre uma boa garota, não é você? 322 00:47:45,383 --> 00:47:47,280 Dê-me um beijo. 323 00:48:11,301 --> 00:48:12,992 Está chegando! 324 00:49:33,280 --> 00:49:35,577 "Agora nem malícia nem ódio, 325 00:49:35,578 --> 00:49:37,575 nem mesmo o medo da mudança. 326 00:49:37,576 --> 00:49:39,132 Só sinto sede, 327 00:49:39,343 --> 00:49:41,932 uma sede de não sei o quê. 328 00:49:42,807 --> 00:49:45,471 Rios da vida, onde você foi? 329 00:49:45,472 --> 00:49:47,596 Ar, preciso de ar. 330 00:49:47,804 --> 00:49:52,454 O que você vê na escuridão isso faz você tremer silenciosamente? 331 00:49:52,634 --> 00:49:55,297 eu não vejo mas apenas olhe como um homem cego 332 00:49:55,298 --> 00:49:57,430 de frente para o sol. 333 00:49:57,431 --> 00:50:01,690 eu cairei onde os caídos nunca se levantam." 334 00:51:46,260 --> 00:51:48,656 "Para... meu... 335 00:51:48,857 --> 00:51:50,516 querido... 336 00:51:51,123 --> 00:51:54,382 misantropo." 337 00:54:05,869 --> 00:54:07,834 Venha aqui. 338 00:55:21,252 --> 00:55:23,273 O que há de errado com você? 339 00:58:40,322 --> 00:58:43,480 Vamos, levante-se. Pare de brincar. 340 00:59:54,140 --> 00:59:56,690 Ele não está mais aqui. Ele se foi. 341 01:00:38,445 --> 01:00:42,205 Isabel, conte-me o que aconteceu. 342 01:01:30,411 --> 01:01:32,137 Milagres! 343 01:04:12,904 --> 01:04:16,054 - Cuidado, você vai se queimar. - Isabel! 344 01:04:16,136 --> 01:04:17,828 Cuidado, Raquel. 345 01:05:33,584 --> 01:05:35,759 O que você está fazendo aqui, criança? 346 01:05:35,884 --> 01:05:38,712 Vamos, vamos. 347 01:05:38,843 --> 01:05:42,068 Vamos para casa. Seu pai está de volta. 348 01:05:44,704 --> 01:05:46,192 Vamos. 349 01:05:46,503 --> 01:05:49,025 Vamos, vamos. 350 01:09:26,826 --> 01:09:28,847 Onde você estava? 351 01:09:39,551 --> 01:09:41,345 Onde você estava? 352 01:10:54,136 --> 01:10:55,566 Aqui. 353 01:14:03,045 --> 01:14:04,703 Olá. 354 01:14:06,343 --> 01:14:07,865 Entre. 355 01:14:13,638 --> 01:14:16,113 - Posso, senhor? - Entre. 356 01:14:17,668 --> 01:14:20,155 - Ele está aqui. - Já vou aí. 357 01:20:40,751 --> 01:20:42,307 Ana, vem aqui! 358 01:27:29,584 --> 01:27:31,707 Volte! 359 01:27:42,308 --> 01:27:44,704 Ana, o que aconteceu com você? 360 01:28:10,624 --> 01:28:14,674 -Miguel, como ela está? - Multar. Ainda um pouco fraco. 361 01:28:14,754 --> 01:28:18,129 Ela quase não dorme. Ela não come nem fala. 362 01:28:18,152 --> 01:28:19,913 A luz a incomoda. 363 01:28:20,884 --> 01:28:24,709 Ela olha em nossa direção mas não nos reconhece. 364 01:28:24,881 --> 01:28:27,505 É como se não existíssemos. 365 01:28:37,207 --> 01:28:40,966 Ana ainda é uma criança muito pequena. 366 01:28:41,469 --> 01:28:45,669 Ela está sob o efeito de uma experiência poderosa. 367 01:28:45,733 --> 01:28:47,528 Mas ela vai superar isso. 368 01:28:50,431 --> 01:28:51,781 Sério, Miguel? 369 01:28:53,197 --> 01:28:57,126 Pouco a pouco ela começará a esquecer. 370 01:28:59,631 --> 01:29:04,458 O importante é que sua filha está viva. 371 01:29:04,662 --> 01:29:05,855 Ela está viva. 372 01:29:17,362 --> 01:29:18,725 Ela foi dormir. 373 01:29:18,928 --> 01:29:20,953 Don Miguel, ela está dormindo. 374 01:29:21,127 --> 01:29:23,824 Dê a ela este remédio. A dose está aqui. 375 01:29:23,825 --> 01:29:26,825 Sim, senhor. Vou direto para a farmácia. 376 01:29:28,688 --> 01:29:32,085 Ela deveria comer. Algo fácil de digerir. 377 01:29:32,086 --> 01:29:34,210 Sopa sem muita gordura, 378 01:29:34,718 --> 01:29:36,774 um ovo cozido. 379 01:29:38,982 --> 01:29:41,969 E você também precisa descansar, Teresa, 380 01:29:42,180 --> 01:29:44,430 tanto quanto ela. 381 01:29:45,477 --> 01:29:50,074 Se acontecer alguma coisa, mande Milagros para mim. Eu irei imediatamente. 382 01:29:50,075 --> 01:29:51,630 Sim, Miguel. 383 01:31:52,664 --> 01:31:56,960 Alguém a quem recentemente mostrei minha colmeia de vidro, 384 01:31:56,961 --> 01:32:01,986 com seu movimento como a engrenagem principal de um relógio 385 01:32:02,391 --> 01:32:06,591 Alguém que viu a constante agitação do favo de mel, 386 01:32:06,855 --> 01:32:10,341 o misterioso, comoção enlouquecida 387 01:32:10,553 --> 01:32:13,628 das abelhas enfermeiras sobre os ninhos, 388 01:32:13,984 --> 01:32:16,958 as pontes fervilhantes e escadas de cera, 389 01:32:18,002 --> 01:32:20,193 as espirais invasoras... 390 01:35:05,737 --> 01:35:07,634 Se você é amigo dele, 391 01:35:07,836 --> 01:35:11,629 você pode falar com ele sempre que quiser. 392 01:35:11,900 --> 01:35:13,990 Basta fechar os olhos 393 01:35:14,199 --> 01:35:16,662 e ligue para ele. 394 01:35:18,230 --> 01:35:20,057 "Sou eu, Ana." 395 01:35:23,892 --> 01:35:25,618 "Sou eu, Ana."